Il y a czy c’est – którego wyrażenia użyć?
Il y a i c’est to dwa bardzo często używane francuskie wyrażenia. Są niezbędne w codziennej komunikacji: pozwalają mówić o obecności różnych osób i rzeczy, wskazywać je, opisywać oraz komentować całe sytuacje.
Spójrzmy na te przykłady:
- Il y a une école dans le quartier. C’est pratique.
W dzielnicy jest szkoła. To praktyczne / To wygodne.
Drugie zdanie komentuje informację zawartą w pierwszym: fakt, że w dzielnicy znajduje się szkoła, jest czymś praktycznym.
- Il y a un parc près de chez nous. C’est agréable.
Niedaleko naszego domu jest park. To bardzo przyjemne.
Podobnie w tym przykładzie drugie zdanie komentuje całą opisaną wcześniej sytuację: obecność parku w pobliżu domu jest czymś przyjemnym.
Z obu przykładów jasno wynika, że il y a informuje o istnieniu lub obecności czegoś, natomiast c’est pozwala wskazać, określić albo skomentować wcześniej wspomnianą rzecz lub sytuację.
Po il y a możemy postawić rzeczownik rodzaju męskiego lub żeńskiego, w liczbie pojedynczej albo mnogiej. Forma il y a pozostaje zawsze taka sama. W zależności od kontekstu tłumaczymy je jako: jest, są, znajduje się, znajdują się lub istnieje.
- Il y a un café près de la gare. W pobliżu dworca jest kawiarnia.
- Il y a une pharmacie dans cette rue. Przy tej ulicy znajduje się apteka.
- Il y a des enfants dans le jardin. W ogrodzie są dzieci.
- Il y a trois musées dans cette ville. W tym mieście znajdują się trzy muzea.
- Il y a du lait dans le réfrigérateur. W lodówce jest mleko.
- Il y a beaucoup de touristes sur la place. Na placu jest wielu turystów.
- Il y a un problème. Jest problem.
- Il y a plusieurs solutions. Istnieje kilka rozwiązań.
Przykłady zdań z IL Y A i IL N’Y A PAS
Il Y A w negacji: IL N’Y A PAS – trzeba pamiętać, że po il n’y a pas najczęściej używamy DE/D’ (przed samogłoską i H nieme) i dodajemy rzeczownik (rzecz lub osoba).
Il y a un café. → Il n’y a pas de café.
Jest kawiarnia. → Nie ma kawiarni.
Il y a une pharmacie. → Il n’y a pas de pharmacie.
Jest apteka. → Nie ma apteki.
Il y a des touristes. → Il n’y a pas de touristes.
Są turyści. → Nie ma turystów.
Il y a du lait. → Il n’y a pas de lait.
Jest mleko. → Nie ma mleka.
Il y a de la neige. → Il n’y a pas de neige.
Jest śnieg. → Nie ma śniegu.
Przed samogłoską lub h niemym de skraca się do d’:
Il y a des hôtels dans le quartier. → Il n’y a pas d’hôtels dans le quartier.
W dzielnicy są hotele. → W dzielnicy nie ma hoteli.
Il y a un ascenseur. → Il n’y a pas d’ascenseur.
Jest winda. → Nie ma windy.
Il y a de l’eau. → Il n’y a pas d’eau.
Jest woda. → Nie ma wody.
Najważniejsza zasada dotycząca rodzajników używanych po IL Y A:
il y a + rodzajnik nieokreślony: un / une / des lub cząstkowy: du / de la / de l’ / des
il n’y a pas + de / d’ + rzeczownik
Rodzajnik określony le, la, l’, les nie zmienia się po przeczeniu, ponieważ mówimy wtedy o konkretnych osobach lub rzeczach:
- Il y a le directeur dans le bureau. → Il n’y a pas le directeur dans le bureau.
- Il y a les documents sur la table. → Il n’y a pas les documents sur la table.
Kiedy mówimy o osobach, takie zdania są jednak używane rzadziej i wymagają konkretnego kontekstu. Naturalniej często powiemy:
- Le directeur est dans le bureau. – Dyrektor jest w biurze.
- Le directeur n’est pas dans le bureau. – Dyrektora nie ma w biurze.
Przykłady zdań z C’est / Ce n’est pas oraz Ce sont / Ce ne sont pas
Wyrażenia te służą przede wszystkim do wskazywania, przedstawiania, identyfikowania i oceniania osób, przedmiotów lub sytuacji.
C’est – „to jest”
C’est jest skróconą formą ce + est. Używamy go najczęściej przed rzeczownikiem w liczbie pojedynczej, nazwą własną lub przymiotnikiem:
- C’est un professeur. To jest nauczyciel.
- C’est une école. To jest szkoła.
- C’est Marie. To Marie.
- C’est mon frère. To mój brat.
- C’est intéressant. To jest interesujące.
- C’est une bonne idée. To dobry pomysł.
Za pomocą c’est + przymiotnik możemy skomentować całą sytuację:
- Il y a une école près d’ici. C’est pratique.
Niedaleko stąd jest szkoła. To wygodne. - Nous partons en vacances demain. C’est formidable !
Jutro wyjeżdżamy na wakacje. To wspaniale!
Ce n’est pas – „to nie jest”
Przeczeniem c’est jest ce n’est pas:
- C’est un hôtel. → Ce n’est pas un hôtel.
To jest hotel. → To nie jest hotel. - C’est une école. → Ce n’est pas une école.
To jest szkoła. → To nie jest szkoła. - C’est Pierre. → Ce n’est pas Pierre.
To Pierre. → To nie jest Pierre. - C’est difficile. → Ce n’est pas difficile.
To jest trudne. → To nie jest trudne.
Po ce n’est pas rodzajniki un i une zazwyczaj pozostają bez zmian:
C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
Nie mówimy: Ce n’est pas de problème.
Ce sont – „to są”
Ce sont stosujemy przed rzeczownikiem lub zaimkiem w liczbie mnogiej:
- Ce sont des étudiants. To są studenci.
- Ce sont mes voisins. To są moi sąsiedzi.
- Ce sont de bons livres. To są dobre książki.
- Ce sont Paul et Marie. To Paul i Marie.
- Ce sont eux. To oni.
W codziennym języku mówionym Francuzi często używają c’est również przed liczbą mnogą:
- C’est mes amis. To moi przyjaciele. – język potoczny
- Ce sont mes amis. To moi przyjaciele. – forma standardowa
W starannym języku pisanym najlepiej zachować rozróżnienie:
c’est + liczba pojedyncza
ce sont + liczba mnoga
Ce ne sont pas – „to nie są”
Przeczeniem ce sont jest ce ne sont pas:
- Ce sont des touristes. → Ce ne sont pas des touristes.
To są turyści. → To nie są turyści. - Ce sont mes clés. → Ce ne sont pas mes clés.
To są moje klucze. → To nie są moje klucze. - Ce sont nos voisins. → Ce ne sont pas nos voisins.
To są nasi sąsiedzi. → To nie są nasi sąsiedzi. - Ce sont eux. → Ce ne sont pas eux.
To oni. → To nie oni.
Po ce ne sont pas rodzajnik des zwykle pozostaje bez zmian:
Ce sont des étudiants. → Ce ne sont pas des étudiants.
Nie mówimy: Ce ne sont pas d’étudiants.
Porównanie il y a i c’est
Na koniec mała historyjka, która przedstawia różnice w użyciu il y a i c’est:
| Il y a des animaux dans la cuisine ! W kuchni są jakieś zwierzęta! Ce sont des rats ? To szczury? Non, ce ne sont pas des rats. Ce sont des souris. Nie, to nie szczury. To myszy. |
W tej historyjce Il y a informuje o obecności czegoś, natomiast Ce sont identyfikuje lub nazywa zauważone zwierzęta:
Il y a des animaux dans la cuisine ! → informacja o obecności zwierzątCe sont des animaux dans la cuisine !
Ce sont des rats ? → pytanie o identyfikację zwierząt
Non, ce ne sont pas des rats. Ce sont des souris. → poprawienie identyfikacji
Najważniejszy kontrast: |
CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA
Jaka jest różnica między „il y a” a „c’est”?
Il y a informuje o istnieniu lub obecności osoby albo rzeczy. C’est służy do wskazywania, przedstawiania, identyfikowania lub opisywania tego, o czym mówimy.
Kiedy używamy „il y a”?
Konstrukcji il y a używamy, gdy chcemy powiedzieć, że coś istnieje, odbywa się albo znajduje się w określonym miejscu. Na przykład: Il y a trois personnes dans la salle, czyli „W sali są trzy osoby”.
Jak utworzyć przeczenie od „c’est”?
Przeczeniem c’est jest ce n’est pas. Na przykład: Ce n’est pas le Louvre, czyli „To nie jest Luwr”.
Kiedy stosujemy „ce sont” zamiast „c’est”?
Ce sont stosujemy przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej, gdy wskazujemy lub identyfikujemy kilka osób albo rzeczy. Na przykład: Ce sont des souris, czyli „To są myszy”.
Dlaczego mówimy „il y a une réunion” i „c’est une réunion”?
Il y a une réunion informuje, że zebranie się odbywa lub zostało zaplanowane. C’est une réunion wyjaśnia natomiast, czym jest dane wydarzenie.