Il y a czy c’est? Różnica, zasady i przykłady w języku francuskim

Il y a i c’est mogą oznaczać po polsku „jest”, ale używamy ich w innych sytuacjach. Il y a informuje, że ktoś lub coś istnieje, znajduje się albo pojawia w danym miejscu. C’est pomaga natomiast wskazać, przedstawić lub określić osobę, rzecz albo sytuację. W tym wpisie poznasz różnicę między tymi konstrukcjami oraz zasady tworzenia ich przeczeń. Zobaczysz także, kiedy zamiast c’est należy zastosować liczbę mnogą ce sont. Praktyczne przykłady pomogą Ci szybko zdecydować, która konstrukcja pasuje do Twojego zdania.
Zjedź w dół, żeby przeczytać artykuł

Il y a czy c’est – którego wyrażenia użyć?

Il y a i c’est to dwa bardzo często używane francuskie wyrażenia. Są niezbędne w codziennej komunikacji: pozwalają mówić o obecności różnych osób i rzeczy, wskazywać je, opisywać oraz komentować całe sytuacje.

Spójrzmy na te przykłady:

  • Il y a une école dans le quartier. C’est pratique.
    W dzielnicy jest szkoła. To praktyczne / To wygodne.

Drugie zdanie komentuje informację zawartą w pierwszym: fakt, że w dzielnicy znajduje się szkoła, jest czymś praktycznym.

  • Il y a un parc près de chez nous. C’est agréable.
    Niedaleko naszego domu jest park. To bardzo przyjemne.

Podobnie w tym przykładzie drugie zdanie komentuje całą opisaną wcześniej sytuację: obecność parku w pobliżu domu jest czymś przyjemnym.

Z obu przykładów jasno wynika, że il y a informuje o istnieniu lub obecności czegoś, natomiast c’est pozwala wskazać, określić albo skomentować wcześniej wspomnianą rzecz lub sytuację.

  • Il y a un café près de la gare. W pobliżu dworca jest kawiarnia.
  • Il y a une pharmacie dans cette rue. Przy tej ulicy znajduje się apteka.
  • Il y a des enfants dans le jardin. W ogrodzie są dzieci.
  • Il y a trois musées dans cette ville. W tym mieście znajdują się trzy muzea.
  • Il y a du lait dans le réfrigérateur. W lodówce jest mleko.
  • Il y a beaucoup de touristes sur la place. Na placu jest wielu turystów.
  • Il y a un problème. Jest problem.
  • Il y a plusieurs solutions. Istnieje kilka rozwiązań.

Przykłady zdań z IL Y A i IL N’Y A PAS

Il Y A w negacji: IL N’Y A PAS – trzeba pamiętać, że po il n’y a pas najczęściej używamy DE/D’ (przed samogłoską i H nieme) i dodajemy rzeczownik (rzecz lub osoba).

Il y a un café. → Il n’y a pas de café.
Jest kawiarnia. → Nie ma kawiarni.

Il y a une pharmacie. → Il n’y a pas de pharmacie.
Jest apteka. → Nie ma apteki.

Il y a des touristes. → Il n’y a pas de touristes.
Są turyści. → Nie ma turystów.

Il y a du lait. → Il n’y a pas de lait.
Jest mleko. → Nie ma mleka.

Il y a de la neige. → Il n’y a pas de neige.
Jest śnieg. → Nie ma śniegu.

Przed samogłoską lub h niemym de skraca się do d’:

Il y a des hôtels dans le quartier. → Il n’y a pas d’hôtels dans le quartier.
W dzielnicy są hotele. → W dzielnicy nie ma hoteli.

Il y a un ascenseur. → Il n’y a pas d’ascenseur.
Jest winda. → Nie ma windy.

Il y a de l’eau. → Il n’y a pas d’eau.
Jest woda. → Nie ma wody.

Najważniejsza zasada dotycząca rodzajników używanych po IL Y A:

il y a + rodzajnik nieokreślony: un / une / des lub cząstkowy: du / de la / de l’ / des
il n’y a pas + de / d’ + rzeczownik

Rodzajnik określony le, la, l’, les nie zmienia się po przeczeniu, ponieważ mówimy wtedy o konkretnych osobach lub rzeczach:

  • Il y a le directeur dans le bureau. → Il n’y a pas le directeur dans le bureau.
  • Il y a les documents sur la table. → Il n’y a pas les documents sur la table.

Kiedy mówimy o osobach, takie zdania są jednak używane rzadziej i wymagają konkretnego kontekstu. Naturalniej często powiemy:

  • Le directeur est dans le bureau. – Dyrektor jest w biurze.
  • Le directeur n’est pas dans le bureau. – Dyrektora nie ma w biurze.

Przykłady zdań z C’est / Ce n’est pas oraz Ce sont / Ce ne sont pas

Wyrażenia te służą przede wszystkim do wskazywania, przedstawiania, identyfikowania i oceniania osób, przedmiotów lub sytuacji.

C’est – „to jest”

C’est jest skróconą formą ce + est. Używamy go najczęściej przed rzeczownikiem w liczbie pojedynczej, nazwą własną lub przymiotnikiem:

  • C’est un professeur. To jest nauczyciel.
  • C’est une école. To jest szkoła.
  • C’est Marie. To Marie.
  • C’est mon frère. To mój brat.
  • C’est intéressant. To jest interesujące.
  • C’est une bonne idée. To dobry pomysł.

Za pomocą c’est + przymiotnik możemy skomentować całą sytuację:

  • Il y a une école près d’ici. C’est pratique.
    Niedaleko stąd jest szkoła. To wygodne.
  • Nous partons en vacances demain. C’est formidable !
    Jutro wyjeżdżamy na wakacje. To wspaniale!

Ce n’est pas – „to nie jest”

Przeczeniem c’est jest ce n’est pas:

  • C’est un hôtel. → Ce n’est pas un hôtel.
    To jest hotel. → To nie jest hotel.
  • C’est une école. → Ce n’est pas une école.
    To jest szkoła. → To nie jest szkoła.
  • C’est Pierre. → Ce n’est pas Pierre.
    To Pierre. → To nie jest Pierre.
  • C’est difficile. → Ce n’est pas difficile.
    To jest trudne. → To nie jest trudne.

Po ce n’est pas rodzajniki un i une zazwyczaj pozostają bez zmian:

C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.

Nie mówimy: Ce n’est pas de problème.

Ce sont – „to są”

Ce sont stosujemy przed rzeczownikiem lub zaimkiem w liczbie mnogiej:

  • Ce sont des étudiants. To są studenci.
  • Ce sont mes voisins. To są moi sąsiedzi.
  • Ce sont de bons livres. To są dobre książki.
  • Ce sont Paul et Marie. To Paul i Marie.
  • Ce sont eux. To oni.

W codziennym języku mówionym Francuzi często używają c’est również przed liczbą mnogą:

  • C’est mes amis. To moi przyjaciele. – język potoczny
  • Ce sont mes amis. To moi przyjaciele. – forma standardowa

W starannym języku pisanym najlepiej zachować rozróżnienie:

c’est + liczba pojedyncza
ce sont + liczba mnoga

Ce ne sont pas – „to nie są”

Przeczeniem ce sont jest ce ne sont pas:

  • Ce sont des touristes. → Ce ne sont pas des touristes.
    To są turyści. → To nie są turyści.
  • Ce sont mes clés. → Ce ne sont pas mes clés.
    To są moje klucze. → To nie są moje klucze.
  • Ce sont nos voisins. → Ce ne sont pas nos voisins.
    To są nasi sąsiedzi. → To nie są nasi sąsiedzi.
  • Ce sont eux. → Ce ne sont pas eux.
    To oni. → To nie oni.

Po ce ne sont pas rodzajnik des zwykle pozostaje bez zmian:

Ce sont des étudiants. → Ce ne sont pas des étudiants.

Nie mówimy: Ce ne sont pas d’étudiants.

Porównanie il y a i c’est

Na koniec mała historyjka, która przedstawia różnice w użyciu il y a i c’est:

Il y a des animaux dans la cuisine !
W kuchni są jakieś zwierzęta!
Ce sont des rats ?
To szczury?
Non, ce ne sont pas des rats. Ce sont des souris.
Nie, to nie szczury. To myszy.

W tej historyjce Il y a informuje o obecności czegoś, natomiast Ce sont identyfikuje lub nazywa zauważone zwierzęta:

Il y a des animaux dans la cuisine ! → informacja o obecności zwierząt
Ce sont des animaux dans la cuisine !

Ce sont des rats ? → pytanie o identyfikację zwierząt
Non, ce ne sont pas des rats. Ce sont des souris. → poprawienie identyfikacji

Najważniejszy kontrast:
Il y a – informujemy, że ktoś lub coś jest albo znajduje się w danym miejscu.
C’est / ce sont – wskazujemy lub identyfikujemy, kim albo czym jest dana osoba lub rzecz.

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

Jaka jest różnica między „il y a” a „c’est”?

Il y a informuje o istnieniu lub obecności osoby albo rzeczy. C’est służy do wskazywania, przedstawiania, identyfikowania lub opisywania tego, o czym mówimy.

Kiedy używamy „il y a”?

Konstrukcji il y a używamy, gdy chcemy powiedzieć, że coś istnieje, odbywa się albo znajduje się w określonym miejscu. Na przykład: Il y a trois personnes dans la salle, czyli „W sali są trzy osoby”.

Jak utworzyć przeczenie od „c’est”?

Przeczeniem c’est jest ce n’est pas. Na przykład: Ce n’est pas le Louvre, czyli „To nie jest Luwr”.

Kiedy stosujemy „ce sont” zamiast „c’est”?

Ce sont stosujemy przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej, gdy wskazujemy lub identyfikujemy kilka osób albo rzeczy. Na przykład: Ce sont des souris, czyli „To są myszy”.

Dlaczego mówimy „il y a une réunion” i „c’est une réunion”?

Il y a une réunion informuje, że zebranie się odbywa lub zostało zaplanowane. C’est une réunion wyjaśnia natomiast, czym jest dane wydarzenie.

Podoba Ci si ten artykuł? 😊 Udostępnij go znajomym!

Inne artykuły

Jak używać cela, ceci, ça, ce?

Zobacz artykuł

Przeszłość przyszła – le passé composé

Zobacz artykuł