TOUT w języku francuskim

Le TOUT sur tout, tous, toute, toutes pour que TOUS puissent TOUT comprendre 😊

Wszystko na temat: tout, tous, toute, toutes żeby wszyscy mogli wszystko zrozumieć.

Problem z użyciem TOUT po francusku?

Rzeczywiście w tych formach można się pogubić 🙆 Pierwsze, co musicie wiedzieć → TOUT oznacza WSZYSTKO. Np. C’est tout ? To wszystko? Je compreds tout. Rozumiem wszystko. Nous avons tout pour préparer la quiche lorraine. Mamy wszystko żeby przygotować tartę loretańską.

TOUT używane z rodzajnikiem le/un oznacza całość/wszystko razem → Le tout et la partie. Całość i część.

tout, tous, toute, toutes – jak to używać?

→ Pierwsze znaczenie to: cały/cała/całe i wszystkie/wszyscy. W tym znaczeniu tout, tous, toute, toutes musi zgadzać się w liczbie i rodzaju z określanym rzeczownikiem, a przed rzeczownikiem stawiamy rodzajnik określony, również w odpowiedniej liczbie i rodzaju (LE, LA, L’, LES)

Na przykład:

Il a regardé tout le film. Obejrzał cały film. → tout – r.męski, l.pojed. + le + film – r.męski, l.pojed.

J’ai invité tous mes collègues. Zaprosiłam wszystkich kolegów. → tous – r.męski, l.mn. + les + collègues – r.męski, l.mn.

J’ai dormi toute la matinée. Spałam cały ranek. → toute – r.żeński, l.pojed. + la + matinée – r.żeński, l.pojed.

Toutes les filles sont venues à la fête. Wszystkie dziewczyny przyszły na imprezę. → toutes – r.żeński, l.mn. + les + filles – r.żeński, l.mn.

→ Z określeniami czasu, tous/toutes tłumaczymy również jako ‘co jakiś czas’

tous les mois co miesiąc

tous les jours codziennie

tous les 3 jours co trzy dni

→ W pewnych sytuacjach możemy również użyć tout, tous, toute, toutes:

~ z rodzajnikiem nieokreślonym un/une:

Il a mangé toute une barquette de frites. Zjadł całe opakowanie frytek. (Chcemy podkreślić, że to było całe jedno opakowanie, cała porcja.)

~ z zaimkiem dzierżawczym mon/ton/son, notre/vos … :

Paul a depensé tout son argent. Paul wydał wszystkie swoje pieniądze. (Chcemy podkreślić, że to były pieniądze Paula

~ z zaimkiem wskazującym:

Je suis restée à la mer tout cet été. Zostałam nad morzem całe to lato.

~ bez żadnego rodzajnika:

Tout homme peut le faire. Każdy człowiek może to zrobić. tout = każdy

W każdej z powyższych sytuacji, uzgadniamy tout, tous, toute, toutes z określanym rzeczownikiem.

→ Drugie znaczenie tout, tous, toute, toutes to: całkowicie/naprawdę/bardzo.

W tym znaczeniu występuje w formie TOUT i nie uzgadniamy go w liczbie i rodzaju:

Il est tout étonné. Jest bardzo/naprawdę zdziwiony.

Ces livres sont tout neufs. Te książki są całkowicie nowe.

C’est une veste tout usée. – To marynarka bardzo/całkowicie zużyta.

Mes lunettes sont tout abîmées. Moje okulary są całkowicie zepsute.

Jak to bywa, mamy tu WYJĄTEK 🙉 Z rzeczownikami rodzaju żeńskiego zaczynającymi się na spółgłoskę albo H aspiré (kiedy nie ma łączenia międzywyrazowego), używamy form TOUTE/TOUTES:

Elle est toute belle. Ona jest naprawdę piękna.

Elles sont toutes belles. One są naprawdę piękne.

Cette fille est toute honteuse. Ta dziewczyna jest naprawdę wstydliwa.

Ces filles sont toutes honteuses. Te dziewczyny są naprawdę wstydliwe.

→ Trzecie znaczenie to: wszyscy/wszystkie/wszystko, które występują samodzielnie, jako zaimek, bez określanego rzeczownika:

Ils ont tous un vélo. (Oni) Wszyscy mają rower.

Tous sont prêts. Wszyscy są gotowi.

Elles ont toutes un vélo. (One) Wszystkie mają rower.

Tout ce que tu dis est vrai. Wszystko, co mówisz, to prawda.

C’est tout? To wszystko?

UWAGA – jeśli TOUS stoi samodzielnie i oznacza WSZYSCY, wymawiamy S na końcu
Bonjour à tous [ tus ] Dzień dobry wszystkim !

TOUT z formą gérondif

→ Używamy TOUT z formą imiesłowu -ąc (gérondif) dla podkreślenia symultaniczności zdarzeń:

Tout en travaillant, il écoutait de la musique. Pracując, słuchał muzyki.

Wyrażenia z TOUT w języku francuskim

tout droit prosto

tout près tuż obok/całkiem blisko

vélo tout terrain dosłownie: rower na każdy teren = rower górski

avant tout przede wszystkim

pas du tout wcale nie

rien du tout nic a nic/kompletnie nic

tout à coup nagle

tout d’un coup naraz, za jednym razem

tout à l’heure wkrótce

tout de suite natychmiast

tout à fait całkiem/zupełnie/tak jest = oczywiście

tout de même mimo wszystko/jednak

en tout cas/ de toute façon w każdym razie

à tout prix za wszelką cenę/absolutnie

à toute vitesse / à toute allure dosłownie: z całą szybkością = bardzo szybko

tout le monde dosłownie: cały świat = wszyscy ludzie

en toutes lettres dosłownie: wszystkimi literami = w całości/słownie (napisać coś)

jouer son va-tout grać o wszystko/zaryzykować wszystko

tout-puissant, toute-puissante wszechwładny/wszechmogący/wszechmocny

Monsieur/Madame Tout-le-Monde to francuskie określenie zwykłego człowieka, który wygląda jak każdy, który nie różni się od innych

→ W tematyce kuchni znajdziemy ciekawe przykłady użycia TOUT, w odniesieniu do rzeczy jedzonych w całości:

le haricot mangetout albo mange-tout dosłownie: fasolka jedzona w całości – to inna nazwa fasolki szparagowej

le pois mangetout dosłownie: groszek jedzony w całości – groszek cukrowy

le mangetout dosłownie: jedz wszystko, to również mała rybka – aterynka (Atherina boyeri) – jest tak mała, że nie oddziela się np. głowy lub ogona, je się rybki w całości, smażone na głębokim oleju, często w tempurze